index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 404.1.III

Citatio: A. Mouton (ed.), hethiter.net/: CTH 404.1.III (TX 07.05.2012, TRfr 21.03.2012)

§ 15
91
--
91
A1
III 16 (=15) [ku-i]š-wa-ra-at ú-e-t[e-eš-ke-et] III 17 (=16) [nu-wa-r]a-at ta-a-ni-ta
92
--
92
A1
III 17 (=16) k[i-nu-na-wa-ra-at-kán ka-a]-ša III 18 (=17) [la-ga]-a-ri
93
--
93
A1
III 18 (=17) nu-wa-kán A-NA [ _ _ _ _ _ _ _ ] U4-ti ku-it III 19 (=18) [KA×U-a]z EME-az ú-it
94
--
94
A1
III 19 (=18) [ _ _ _ _ _ _ INIM]MEŠ QA-TAM-MA la-a-ga-a-ru ¬¬¬
§ 15
91 -- « [Cel]ui qui les [a] érig[ées et] les a installées,
92 -- ma[intenant, elles sont en trai]n de [to]mber.
93 -- (Que) ce qui est venu sur [le patient] de la [bouch]e (et) de la langue [en ce] jour,
94 -- que [ces parole]s tombent de même ! »

Editio ultima: Textus 07.05.2012; Traductionis 21.03.2012